Wenn ihr diese Redewendung zu sehr beherzigt, werdet ihr weniger die Anzahl der Sonnenstunden als vielmehr die eurer überflüssigen Pfunde beeinflussen. Denn dies ist ein typisches Beispiel für einen klassischen Übersetzungsfehler.
Das Problem, das wir heute nur zu gut von diversen Bedienungsanleitungen für unseren DVD-Player oder Flachbildfernseher kennen, gab es auch schon vor einigen hundert Jahren.
Das Sprichwort stammt aus dem Plattdeutschen und lautet in seiner ursprünglichen Form etwa so:
“Et dien Töller leddig, dann givt dat morgen goods wedder”.
Dies wurde etwas frei folgendermaßen übersetzt:
“Iss deinen Teller leer, dann gibt es morgen gutes Wetter”.
Doch “wedder” hat nicht nur die Bedeutung “Wetter” sondern auch “wieder”. Und somit heißt der Satz richtig übersetzt eigentlich so:
“Iss deinen Teller leer, dann gibt es morgen gutes wieder” (zu essen).
Also, wenn ihr demnächst wieder mal vor eurem Essen kapitulieren müsst, ist das kein Problem. Verlasst euch lieber auf die Vorhersagen von Wettervogel, Wesp, Horneffer und Co.
Wenn man bedenkt dass ein Übersetzungsfehler schon ganze Familien in den Wahnsinn getrieben hat…!
Da sollte man man eine Aufklärungskampagne starten ;)
Ich bin dabei
.
Ich bringe das auch bei jeder passenden Gelegegnheit an!
Aber nicht übertreiben!